1 00:00:01,001 --> 00:00:02,669 Prije... 2 00:00:02,794 --> 00:00:04,713 Poručnik Thomas Bale. Kako stoje stvari? 3 00:00:04,838 --> 00:00:06,756 Bio je jedan Bale u MUP-u. 4 00:00:06,756 --> 00:00:08,633 - Jesu li oni obitelj? - Ja sam. 5 00:00:08,800 --> 00:00:09,968 Znam da je to stigma, 6 00:00:10,135 --> 00:00:11,761 ali ja sam dobar šef. 7 00:00:11,886 --> 00:00:13,013 Pokrijte leđa 8 00:00:13,138 --> 00:00:14,597 odmah sada 9 00:00:14,764 --> 00:00:16,558 Koliko ste večeri izašli ovaj tjedan? 10 00:00:16,558 --> 00:00:19,811 Ono što si upravo rekao Nema to veze s poslom. 11 00:00:19,978 --> 00:00:21,396 idem van da se zabavim, 12 00:00:21,563 --> 00:00:22,647 i imam pravo. 13 00:00:22,772 --> 00:00:25,275 Za žene Teško je zaraditi poštovanje. 14 00:00:25,483 --> 00:00:28,361 I način da ga izgubite To je koketiranje s vršnjacima. 15 00:00:28,486 --> 00:00:30,655 Nikada nisam imala problema s muškarcima. 16 00:00:30,864 --> 00:00:33,575 Imao sam samo problema s drugim policajkama. 17 00:00:33,825 --> 00:00:35,702 -Koji je vrag ovo? - Mrtav štakor. 18 00:00:35,827 --> 00:00:37,454 L. P. C. Što to dovraga znači? 19 00:00:39,456 --> 00:00:40,582 Što piše? 20 00:00:40,999 --> 00:00:42,167 – Platit ćeš, gade. 21 00:00:44,335 --> 00:00:45,420 Ovo nije šala. 22 00:01:01,895 --> 00:01:04,022 Žrtva je žena Tina Most. 23 00:01:04,689 --> 00:01:06,900 Bacili su ga u smeće, Bila sam trudna. 24 00:01:10,320 --> 00:01:12,530 Modrice na vratu. Imao je 18 godina. 25 00:01:14,616 --> 00:01:16,117 Bila sam pri kraju trudnoće. 26 00:01:17,285 --> 00:01:18,536 Je li ga pronašao radnik? 27 00:01:18,661 --> 00:01:20,205 Iz torbe se izvukla ruka. 28 00:01:20,371 --> 00:01:21,873 - A vaši dokumenti? - Clark ih ima. 29 00:01:21,873 --> 00:01:24,501 -Gdje je Clark? - U njegovom autu. 30 00:01:24,626 --> 00:01:26,586 Rekao je da ga probudim po dolasku. 31 00:01:27,170 --> 00:01:28,421 Probuditi ga? 32 00:01:30,131 --> 00:01:31,466 Neka sam stado. 33 00:01:33,718 --> 00:01:36,679 Žrtva je trudnica. Clark se trlja u autu. 34 00:01:36,805 --> 00:01:38,681 Čini se da izlazi svake večeri. 35 00:01:38,681 --> 00:01:40,058 - da -Da ga probudim? 36 00:01:40,475 --> 00:01:42,352 Jeste li mu vi majka? Jer ja nemam. 37 00:01:45,396 --> 00:01:47,148 Pratio nas je kad smo otišli. 38 00:01:47,732 --> 00:01:49,400 -Što imamo? - Žena. 39 00:01:49,400 --> 00:01:51,444 Analizirat ćemo scenarij a mi ćemo istražiti. 40 00:01:51,653 --> 00:01:53,321 Vi ćete prvi saznati. 41 00:01:53,446 --> 00:01:57,033 Hajdemo svi analizirati mjesto zločina i razgovarajmo o tome. 42 00:01:57,408 --> 00:02:00,078 Već sam analizirao mjesto zločina. 43 00:02:00,495 --> 00:02:02,664 Ako želiš razgovarati sa mnom, nazovi me na mobitel. 44 00:02:02,789 --> 00:02:03,832 Ostani ovdje. 45 00:02:03,998 --> 00:02:06,626 mi ćemo se pobrinuti ići u pravom smjeru. 46 00:02:06,793 --> 00:02:08,294 Vidimo se ovdje za 20 minuta. 47 00:02:08,878 --> 00:02:12,215 - A Clark? - Već se raspituje po okolici. 48 00:02:12,507 --> 00:02:14,676 Nazovi ga. Za 20 minuta ovdje. 49 00:02:17,053 --> 00:02:18,138 Jeste li ga pronašli? 50 00:02:18,304 --> 00:02:19,305 Nazvat ću Johna. 51 00:02:19,305 --> 00:02:20,682 Ja ću to učiniti. 52 00:02:46,166 --> 00:02:47,208 Zahod. 53 00:04:14,712 --> 00:04:16,422 U REDU. Hvala, Dave. 54 00:04:16,422 --> 00:04:17,674 Cijenim to. 55 00:04:22,220 --> 00:04:23,304 Činiš me nervoznom. 56 00:04:23,888 --> 00:04:25,974 Ribe su na dnu akvarija. 57 00:04:26,474 --> 00:04:27,642 Još uvijek spavaju. 58 00:04:27,809 --> 00:04:29,644 Ne, ima sumpora na površini. 59 00:04:30,019 --> 00:04:31,896 I oni su na njihovoj strani. Koliko su dugo ovakvi? 60 00:04:31,896 --> 00:04:32,981 ne znam 61 00:04:37,110 --> 00:04:38,653 Ako hoćeš, dođi. 62 00:04:39,612 --> 00:04:40,780 Zašto ne? 63 00:04:41,489 --> 00:04:42,991 Greg, Baldwin. 64 00:04:43,324 --> 00:04:47,161 {\an8}Pljačka u prvom sa A. Žena po imenu Lorraine Stuval. 65 00:04:50,248 --> 00:04:51,457 {\an8}Kamo ideš? 66 00:04:51,708 --> 00:04:54,836 {\an8}Imamo tipa koji je Tinu Mostu ostavio govornu poštu. 67 00:04:54,836 --> 00:04:56,254 Tko ti je dao poruku? 68 00:04:56,462 --> 00:04:57,588 Živio je s roditeljima. 69 00:04:57,755 --> 00:05:00,300 Kažu da je kći primila glasovna poruka 70 00:05:00,300 --> 00:05:02,093 - i zadržali su ga. - Volio bih to čuti. 71 00:05:03,469 --> 00:05:05,054 {\an8}Bio je od izvjesnog Michaela Cozena, 72 00:05:05,221 --> 00:05:07,265 {\an8}Rekao sam joj da mi je žao što je pobacila. 73 00:05:07,974 --> 00:05:10,810 {\an8}Tina je bila u osmom mjesecu trudnoće, Nema logike. 74 00:05:10,935 --> 00:05:13,813 {\an8}Ovaj Michael ostavio je broj. Razgovarajmo s njim. 75 00:05:13,938 --> 00:05:15,440 Što još znamo o žrtvi? 76 00:05:15,565 --> 00:05:18,860 {\an8}Šest mjeseci u Rikersu zbog trgovine metamfetaminom. Izašao je prije osam tjedana. 77 00:05:19,027 --> 00:05:20,903 Dobro. Što se tiče poruka, 78 00:05:21,070 --> 00:05:22,864 pozadina, ispitivanja, 79 00:05:22,989 --> 00:05:25,366 {\an8}Želim znati sve što se događa u mojoj brigadi. 80 00:05:25,366 --> 00:05:26,784 Obavijesti me odmah. 81 00:05:27,577 --> 00:05:28,786 Riba nemasna. 82 00:05:28,911 --> 00:05:30,330 Oni su na njihovoj strani. 83 00:05:30,455 --> 00:05:31,831 To je problem s vodom. 84 00:05:31,831 --> 00:05:33,499 -Tko je glavni? - Ja. 85 00:05:33,750 --> 00:05:35,043 Obavještavajte me. 86 00:05:44,594 --> 00:05:47,597 - Dobro jutro, gospođo Stuval. kako si - Ne baš dobro. 87 00:05:48,181 --> 00:05:49,474 Što se dogodilo? 88 00:05:49,599 --> 00:05:51,851 Opljačkao me maskirani muškarac. 89 00:05:52,101 --> 00:05:53,144 Kako je ušao? 90 00:05:53,353 --> 00:05:54,520 {\an8}Zvao je. 91 00:05:55,396 --> 00:05:56,981 {\an8}Otvorio sam vrata. 92 00:05:57,440 --> 00:05:58,941 {\an8}Nisam gledao kroz špijunku. 93 00:05:59,108 --> 00:06:01,152 -Što se zatim dogodilo? - Udario me 94 00:06:01,319 --> 00:06:02,612 i imobilizirao me. 95 00:06:02,820 --> 00:06:04,947 {\an8}Pokušala sam vrištati a on je rekao: "Začepi, kučko." 96 00:06:05,114 --> 00:06:06,657 I zalijepio mi usta trakom. 97 00:06:06,824 --> 00:06:09,702 Nije me trebao udariti. Dao bih mu što je želio. 98 00:06:09,869 --> 00:06:10,995 Što je uzeo? 99 00:06:11,204 --> 00:06:14,499 {\an8}Dijamantni prsten od moje bake, Imao sam ga ispod madraca. 100 00:06:14,665 --> 00:06:16,042 Jeste li ga uvijek imali tamo? 101 00:06:16,918 --> 00:06:19,420 {\an8}Upravo sam ga uzeo iz banke da ga prodam. 102 00:06:20,046 --> 00:06:22,423 {\an8}Nedostaje mi novca. 103 00:06:22,548 --> 00:06:23,925 {\an8}Tko je znao da ga imam? 104 00:06:24,133 --> 00:06:25,259 Samo ja. 105 00:06:25,635 --> 00:06:26,844 Živite sami, gospođo? 106 00:06:27,011 --> 00:06:28,096 Sa svojim mužem. 107 00:06:29,180 --> 00:06:31,057 -Je li to on? - Na dan vjenčanja. 108 00:06:31,057 --> 00:06:34,060 Za fotografiju, Čini se da su se vjenčali u zatvoru. 109 00:06:34,227 --> 00:06:35,561 Nije bio. 110 00:06:35,561 --> 00:06:38,189 {\an8}Nemojte imati predrasude. 111 00:06:38,356 --> 00:06:39,816 Zašto je služio? 112 00:06:40,108 --> 00:06:42,777 {\an8}Oni su mu dali život za pljačku s ubojstvom, 113 00:06:42,777 --> 00:06:44,654 {\an8}ali to nije bilo ubojstvo. 114 00:06:44,821 --> 00:06:47,490 {\an8}Prodavač Dva dana kasnije doživio je srčani udar. 115 00:06:47,824 --> 00:06:49,534 Izašao je prije šest mjeseci. 116 00:06:50,284 --> 00:06:51,619 Zar mu nisu dali život? 117 00:06:52,245 --> 00:06:55,706 {\an8}Kazna mu je ublažena jer je spasio stražara 118 00:06:55,706 --> 00:06:57,417 tijekom nereda. 119 00:06:57,583 --> 00:06:59,627 Pokazao je da ima dobro srce 120 00:06:59,752 --> 00:07:01,587 i da je nevin. 121 00:07:01,587 --> 00:07:03,256 {\an8}Moramo razgovarati s njim. 122 00:07:03,381 --> 00:07:06,467 {\an8}Možete li nam reći svoje ime i gdje se nalazite? 123 00:07:09,011 --> 00:07:10,263 {\an8}Leon Belcon. 124 00:07:10,555 --> 00:07:12,432 {\an8}Možda je u otpadu. 125 00:07:13,933 --> 00:07:16,394 Molim te reci mu Znam da to nije bio on. 126 00:07:16,602 --> 00:07:17,937 - Reći ćemo mu. - Hvala. 127 00:07:18,396 --> 00:07:19,480 doviđenja doviđenja. 128 00:07:26,154 --> 00:07:27,238 Sjesti. 129 00:07:29,866 --> 00:07:31,075 gospodine Cozen... 130 00:07:31,451 --> 00:07:33,995 {\an8}Tina Most sinoć je napadnuta. 131 00:07:34,120 --> 00:07:36,581 U zapisniku poziva njegovo ime se pojavilo. 132 00:07:36,581 --> 00:07:37,748 Je li Tina dobro? 133 00:07:37,748 --> 00:07:39,041 Po čemu je znaš? 134 00:07:39,667 --> 00:07:41,377 {\an8}Mi smo prijatelji. Moja žena, Tina i ja. 135 00:07:42,628 --> 00:07:43,504 Prijatelji čega? 136 00:07:43,713 --> 00:07:44,964 Ne razumijem pitanje. 137 00:07:45,423 --> 00:07:48,176 {\an8}18-godišnji trgovci ljudima Oni ne idu u Columbus Avenue. 138 00:07:48,676 --> 00:07:49,886 Osim prijateljstva... 139 00:07:50,052 --> 00:07:52,263 Temeljio se na nekoj vrsti prodaje. 140 00:07:52,555 --> 00:07:55,141 {\an8}Ne. Tina je bila naša surogat majka. 141 00:07:55,391 --> 00:07:58,478 {\an8}Htjeli smo usvojiti vašeg sina, ali prije dva dana je pobacila. 142 00:07:58,478 --> 00:08:00,313 Je li ti zato ostavio onu poruku? 143 00:08:00,521 --> 00:08:02,148 Bili smo shrvani. 144 00:08:05,860 --> 00:08:07,069 {\an8}G. Cozen... 145 00:08:08,654 --> 00:08:10,114 Tina Most je ubijena. 146 00:08:11,908 --> 00:08:12,909 Rekla je da su je napali. 147 00:08:13,075 --> 00:08:14,702 Kad bi nešto znao, 148 00:08:14,827 --> 00:08:16,954 ili saznajemo da ih je htjela prevariti, 149 00:08:17,079 --> 00:08:18,664 Učinit ćete dobro da nam sada kažete. 150 00:08:18,664 --> 00:08:22,710 -Prevariti nas? Na što se to odnosi? - Tina je bila trudna. 151 00:08:23,294 --> 00:08:24,629 Je li nam lagao? 152 00:08:24,754 --> 00:08:27,715 Zvao ju je kao prijateljicu, kao da je posvajanje tajno, 153 00:08:27,840 --> 00:08:29,509 Možda i ti lažeš. 154 00:08:30,551 --> 00:08:33,429 Proces usvajanja Nije bilo posve legalno. 155 00:08:33,888 --> 00:08:34,972 nije bilo... 156 00:08:35,223 --> 00:08:38,309 Znam da izgleda ružno, ali bila je to neslužbena transakcija. 157 00:08:38,935 --> 00:08:40,686 Jesu li kupili dijete? 158 00:08:41,312 --> 00:08:44,273 Moja žena boluje od endometrioze i imam problema s motorikom. 159 00:08:44,440 --> 00:08:45,566 hulja. 160 00:08:45,983 --> 00:08:47,276 Oprostite? 161 00:08:47,568 --> 00:08:49,654 - Hajde, smiri se. - Da, pošto su imali novca, 162 00:08:49,654 --> 00:08:50,821 zašto ga ne kupiti? 163 00:08:50,947 --> 00:08:52,156 Za tri godine, 164 00:08:52,281 --> 00:08:55,159 obavili smo tretmane za plodnost. 165 00:08:55,368 --> 00:08:58,579 - Posvajanje je bilo gotovo nemoguće. -Koliko im je Tina naplatila? 166 00:08:59,038 --> 00:09:01,624 - Pet tisuća. - Da je izgubila kad je pobacila. 167 00:09:01,874 --> 00:09:04,835 Rekli su nam da je to za medicinske troškove. 168 00:09:05,294 --> 00:09:07,380 -Tko ti je rekao? -Steve McClintock. 169 00:09:07,797 --> 00:09:10,174 Medicinska sestra klinike. On je bio posrednik. 170 00:09:10,299 --> 00:09:13,135 - Upoznao nas je s Tinom. -I kako se to dogodilo? 171 00:09:13,594 --> 00:09:14,512 Pitaj moju ženu. 172 00:09:14,887 --> 00:09:16,097 Naziv klinike. 173 00:09:16,264 --> 00:09:18,599 - Steveov broj. - I od onih koji mogu potvrditi 174 00:09:18,599 --> 00:09:20,935 gdje je bio sinoć do jutros. 175 00:09:33,030 --> 00:09:34,574 Je li ovo vaša nova metoda? 176 00:09:34,574 --> 00:09:37,243 Baci prvu stvar Što ti prolazi kroz glavu? 177 00:09:37,743 --> 00:09:39,745 Kupi dijete Nije li to biti nitkov? 178 00:09:39,745 --> 00:09:41,163 Surađivao je. 179 00:09:41,163 --> 00:09:43,541 I nastavi surađivati, ali i dalje je gad. 180 00:09:43,541 --> 00:09:44,834 Ne vidim zla. 181 00:09:45,209 --> 00:09:48,212 tvoji problemi Oni ne moraju utjecati na rad. 182 00:09:48,462 --> 00:09:49,338 Molim. 183 00:09:49,505 --> 00:09:51,841 Prije par mjeseci, Ne bi to izlanuo. 184 00:09:51,841 --> 00:09:53,301 Radili ste i gore stvari. 185 00:09:53,301 --> 00:09:55,886 Ne s onim koji je tek stigao i surađuje. 186 00:09:55,886 --> 00:09:56,887 Je li to pravilo? 187 00:09:57,013 --> 00:09:58,639 Mamurna si. 188 00:09:58,806 --> 00:10:00,016 Popio sam samo dva piva. 189 00:10:00,182 --> 00:10:01,601 Dakle, nedostatak sna 190 00:10:01,726 --> 00:10:03,352 jer idete kurve. 191 00:10:03,352 --> 00:10:05,896 Vi ste stvarno bile kurve, Idem sa tajnicama. 192 00:10:05,896 --> 00:10:08,316 - To nije važno. - Da, jer tvoj je gori. 193 00:10:08,316 --> 00:10:11,902 Radili ste mnogo gore stvari, a sad ideš kao svetac 194 00:10:11,902 --> 00:10:13,988 dajući mi lekcije. Ti si licemjer. 195 00:10:15,114 --> 00:10:16,616 Ne razgovaraj tako sa mnom. 196 00:10:17,491 --> 00:10:20,286 Rukuj se s njim, poljubi mu dupe. Radi što želiš. 197 00:10:33,549 --> 00:10:35,384 Zanimljive tetovaže, Belcon. 198 00:10:36,260 --> 00:10:38,346 Što je to, duplo to? 199 00:10:38,346 --> 00:10:40,765 Jeste li to zaslužili napadom na manjinu? 200 00:10:41,307 --> 00:10:43,684 I... S.W.P. 201 00:10:44,977 --> 00:10:46,228 Bijela nadmoć. 202 00:10:46,228 --> 00:10:47,396 Što ja radim ovdje? 203 00:10:48,064 --> 00:10:49,940 -Što si radio danas? - Potraga za poslom. 204 00:10:50,358 --> 00:10:51,817 Našao sam te u baru. 205 00:10:52,860 --> 00:10:55,029 Tražio sam posao u tri posla, 206 00:10:55,154 --> 00:10:57,657 kao dostavljač u četiri slama, 207 00:10:57,823 --> 00:10:59,825 kao kurir, ali me nitko ne angažira. 208 00:10:59,950 --> 00:11:01,035 što hoćeš 209 00:11:02,370 --> 00:11:03,371 Vaša žena je ukradena. 210 00:11:03,621 --> 00:11:04,622 dobro? 211 00:11:04,747 --> 00:11:05,748 Zar ništa ne znaš? 212 00:11:06,332 --> 00:11:07,416 Naravno da nije. 213 00:11:07,708 --> 00:11:10,461 -Tko je Joe Hess? - Nemoj reći da ga ne poznaješ. 214 00:11:10,628 --> 00:11:12,213 Zvali ste jedno drugo 15 puta. 215 00:11:12,380 --> 00:11:15,633 A znamo da jesi u zatvoru zbog oružane pljačke. 216 00:11:16,258 --> 00:11:18,636 - Joe je prijatelj. - Zašto toliko poziva? 217 00:11:19,553 --> 00:11:22,181 - Za razgovor. - Od stvari poput: 218 00:11:22,181 --> 00:11:25,142 “Joe, pogodi tko je dijamantni prsten?" 219 00:11:25,267 --> 00:11:27,478 Briljantno? Lorraine ih nema. 220 00:11:27,645 --> 00:11:29,772 Onaj koji je izvadio iz banke, 221 00:11:29,772 --> 00:11:31,148 Rekao je da znaš da jesam 222 00:11:31,315 --> 00:11:32,775 ispod madraca. 223 00:11:33,484 --> 00:11:37,613 Lorraine ne bi ostavila novčić na vidiku, a još manje dijamantni prsten. 224 00:11:37,780 --> 00:11:39,115 Zašto me optužuješ? 225 00:11:39,115 --> 00:11:41,409 Otišla si na slobodu zbog pravne tehnike. 226 00:11:42,118 --> 00:11:45,329 Spasio sam čuvara o tome da bude obješen. 227 00:11:45,454 --> 00:11:46,747 Ono što želim reći je 228 00:11:46,747 --> 00:11:48,874 da stvari kod kuće ne idu dobro. 229 00:11:49,250 --> 00:11:52,545 Nemaš ni posla ni novca. A možda imate dugove. 230 00:11:52,670 --> 00:11:54,505 Nije znao da je opljačkan. 231 00:11:54,755 --> 00:11:56,298 Hoće li Joe Hess reći isto? 232 00:11:56,424 --> 00:11:58,676 Ili će biti pametno i hoće li iskoristiti situaciju? 233 00:11:58,676 --> 00:12:01,011 Švorc si i znao si za prsten. 234 00:12:01,762 --> 00:12:03,806 ništa ne znam. 235 00:12:04,515 --> 00:12:05,516 Jebi se. 236 00:12:06,225 --> 00:12:08,352 Volim taj zatvorski stav. 237 00:12:14,358 --> 00:12:16,485 McClintock radi. Otišli su da ga pozovu. 238 00:12:29,039 --> 00:12:30,499 Bok, ja sam Steve McClintock. 239 00:12:30,499 --> 00:12:32,293 Inspektori Sipowicz i Clark. 240 00:12:32,418 --> 00:12:33,711 Poznajete li Tinu Most? 241 00:12:33,711 --> 00:12:35,671 -U redu? -Odakle je poznaješ? 242 00:12:36,297 --> 00:12:38,048 Radim u klinici Bowery Free. 243 00:12:38,048 --> 00:12:39,008 Ona je pacijentica. 244 00:12:39,008 --> 00:12:41,844 Jeste li predstavili Tinu Michaelu Cozenu i njegovoj supruzi Juliji? 245 00:12:43,137 --> 00:12:45,431 Možda vaša klinika i nije tako besplatna. 246 00:12:45,681 --> 00:12:48,601 Bili su očajni. Tina također. Obavio sam samo jedan poziv. 247 00:12:48,601 --> 00:12:50,603 I prevario je Cozenove za 5000 dolara. 248 00:12:50,936 --> 00:12:54,523 Za medicinsku skrb Tine Most, koja je navodno pobacila. 249 00:12:54,648 --> 00:12:55,858 "Navodno?". 250 00:12:56,025 --> 00:12:58,319 Do jutros sam bila trudna. 251 00:12:58,319 --> 00:13:00,696 Onda je lagao. Lagao mi je. 252 00:13:00,863 --> 00:13:02,072 Ili ste prevarant. 253 00:13:02,072 --> 00:13:03,574 Ja nisam uključen. 254 00:13:03,783 --> 00:13:05,409 Ja sam samo prenosio informacije. 255 00:13:05,534 --> 00:13:07,912 Michael Cozen kaže da ste puno više sudjelovali. 256 00:13:08,162 --> 00:13:09,997 Vi ste u krivu. 257 00:13:10,498 --> 00:13:14,001 Imam damu na nosilima s nogama u zraku, pa... 258 00:13:14,126 --> 00:13:15,503 Gdje si bio cijelu noć? 259 00:13:15,503 --> 00:13:17,213 Moram se vratiti. 260 00:13:17,630 --> 00:13:20,716 Tina Most je ubijena. Razgovarajmo sada. 261 00:13:20,925 --> 00:13:22,718 Bože moj, kako užasno. 262 00:13:22,843 --> 00:13:24,428 Gdje si bio cijelu noć? 263 00:13:24,595 --> 00:13:26,764 Sa svojom djevojkom, u njenoj kući. 264 00:13:26,972 --> 00:13:28,474 tko je gdje je 265 00:13:28,641 --> 00:13:29,850 Zove se Carly Landes. 266 00:13:29,850 --> 00:13:32,561 - To je užasno. - Dođi u policijsku postaju. 267 00:13:32,561 --> 00:13:34,355 To je najbolje mjesto za njegovu asimilaciju. 268 00:13:34,814 --> 00:13:36,941 Ja sam oko izvršiti intervenciju. 269 00:13:37,066 --> 00:13:39,819 - Netko ga mora zamijeniti. - Hajdemo. 270 00:13:47,618 --> 00:13:48,661 Bakar. 271 00:13:50,412 --> 00:13:51,497 višak bakra, 272 00:13:51,705 --> 00:13:52,915 deset puta više. 273 00:13:52,915 --> 00:13:54,333 Zašto ste stavili bakar? 274 00:13:54,458 --> 00:13:56,585 - Ne znam. - Ti si jedini koji vodi računa o tome. 275 00:13:56,585 --> 00:13:59,421 Koristio bih ga samo u slučaju za otkrivanje uredina, 276 00:13:59,421 --> 00:14:01,215 i nikad ga nisam našao ovdje. 277 00:14:01,382 --> 00:14:02,424 Nisam bio. 278 00:14:02,800 --> 00:14:04,343 Je li netko dirao akvarij? 279 00:14:04,635 --> 00:14:06,011 Bacio sam novčiće. 280 00:14:06,136 --> 00:14:07,721 Ribe umiru. 281 00:14:07,847 --> 00:14:09,557 Što se može učiniti? 282 00:14:10,266 --> 00:14:13,060 čista voda i filtrirati aktivnim ugljenom. 283 00:14:13,185 --> 00:14:16,063 Ali prvo morate izvaditi ribu. 284 00:14:16,230 --> 00:14:18,732 Učini što moraš. pokrivam te. 285 00:14:19,066 --> 00:14:20,985 Carly Landes ne odgovara. 286 00:14:21,110 --> 00:14:23,153 Nije ni tamo gdje je McClintock rekao da jest. 287 00:14:23,153 --> 00:14:25,281 Ali ona je medicinska sestra u nekoliko klinika. 288 00:14:25,281 --> 00:14:27,074 Danas je u zatvoru. 289 00:14:27,283 --> 00:14:29,118 -Kod Rikersa? - Žrtva Tina Most, 290 00:14:29,118 --> 00:14:31,453 Tamo je proveo šest mjeseci. Moraju se poznavati. 291 00:14:31,453 --> 00:14:33,539 Je li Carly Landes umiješana? 292 00:14:33,664 --> 00:14:34,832 Pitat ćemo ga. 293 00:14:34,957 --> 00:14:37,042 Za pola sata bit će tamo. 294 00:14:37,167 --> 00:14:38,419 Dobar posao. 295 00:14:43,132 --> 00:14:44,300 kako radi 296 00:14:44,300 --> 00:14:45,718 Jako smo različiti. 297 00:14:46,302 --> 00:14:47,636 priznaj. ljubomorna si. 298 00:14:48,095 --> 00:14:49,096 O čemu? 299 00:14:49,263 --> 00:14:51,599 Lijepa je, pričljiva. Dečkima se sviđa. 300 00:14:51,724 --> 00:14:54,268 -Trebam li biti ljubomoran? - Moramo ići. 301 00:14:54,393 --> 00:14:55,686 Želiš li je za družicu? 302 00:14:55,811 --> 00:14:58,981 Spavati u autu, Otvorite prozor i ne oklijevajte. 303 00:14:59,982 --> 00:15:01,108 O čemu se radi? 304 00:15:02,109 --> 00:15:02,985 Što sam rekao? 305 00:15:03,736 --> 00:15:04,987 Idemo. 306 00:15:05,404 --> 00:15:06,280 kamo? 307 00:15:06,530 --> 00:15:09,325 Za Rikersa, razgovarajmo s djevojkom Stevea McClintocka. 308 00:15:09,491 --> 00:15:11,327 Je li McClintock u ćeliji? 309 00:15:11,452 --> 00:15:13,954 - Da, već sam ti rekao. -Kakve veze djevojka ima s tim? 310 00:15:14,121 --> 00:15:16,665 To je njegova djevojka. Donosi mu ga. 311 00:15:16,665 --> 00:15:18,959 Umjesto da hapse ljude bez rime i razloga, 312 00:15:18,959 --> 00:15:20,794 Bilo bi zanimljivo razgovarati s njom. 313 00:15:20,920 --> 00:15:24,006 Sjećaš li se što sam ti rekao da me obavještavaš? 314 00:15:24,006 --> 00:15:26,133 Ovu djevojku mi nitko nije spomenuo. 315 00:15:26,258 --> 00:15:28,010 - Obavijestit ću vas. - Briljantno. 316 00:15:28,469 --> 00:15:30,971 Ali pošto ponovo pitam, bit će sankcija. 317 00:15:31,388 --> 00:15:32,556 Je li jasno? 318 00:15:38,854 --> 00:15:40,022 Sjednite, g. Hess. 319 00:15:42,107 --> 00:15:44,193 Bilo je zanimljivih stvari u njegovoj kući. 320 00:15:44,360 --> 00:15:47,738 Fotografije mjesta unovčavanja čekova, bilješke o rasporedima. 321 00:15:47,863 --> 00:15:48,989 Broj zaposlenih. 322 00:15:49,657 --> 00:15:51,325 Hoćete li se posvetiti ovoj djelatnosti? 323 00:15:51,492 --> 00:15:54,286 - Jebi se. -Ima li to veze s Leonom Belconom? 324 00:15:54,286 --> 00:15:55,412 Što je rekao? 325 00:15:55,412 --> 00:15:58,290 U zamjenu za dogovor, da si ukrao svoju ženu. 326 00:15:59,959 --> 00:16:02,252 Ako vratiš prsten, uzet ćemo to u obzir. 327 00:16:02,252 --> 00:16:04,964 -O čemu pričaš? - Od Belconove žene. 328 00:16:05,339 --> 00:16:06,674 Ušao si, prikliještio si je. 329 00:16:06,840 --> 00:16:08,258 Je li Belcon to rekao? 330 00:16:08,384 --> 00:16:09,969 Govorimo ono što znamo. 331 00:16:10,260 --> 00:16:12,680 Ne razumiješ, čimpanzo. 332 00:16:12,930 --> 00:16:13,931 žao mi je 333 00:16:14,431 --> 00:16:15,683 Jesi li me nazvao čimpanzom? 334 00:16:16,266 --> 00:16:18,143 Nemam ti više što reći. 335 00:16:18,519 --> 00:16:20,354 I to je prvi put da to vidim. 336 00:16:20,604 --> 00:16:22,731 Ne znam ništa o Leonu Belconu. 337 00:16:23,023 --> 00:16:24,316 Želim vidjeti svog odvjetnika. 338 00:16:24,316 --> 00:16:26,443 Uhitit ću te što si me tako nazvao. 339 00:16:26,443 --> 00:16:27,903 Smiri se, gorilo. 340 00:16:30,948 --> 00:16:33,534 To sranje koje si pustio radi u zatvoru, 341 00:16:33,742 --> 00:16:37,246 sa svojim skinhead prijateljima Ali ovo je stvarni svijet, Joe, 342 00:16:37,371 --> 00:16:39,331 - U redu je. - A ako nekoga uvrijediš, 343 00:16:39,331 --> 00:16:40,582 Postoje posljedice. 344 00:16:40,749 --> 00:16:42,626 Također ako udarite i opljačkate ženu. 345 00:16:42,835 --> 00:16:43,961 Nisam nikoga opljačkao. 346 00:16:44,086 --> 00:16:45,212 Ne koncentrira se. 347 00:16:46,922 --> 00:16:48,716 Zovem Belcon dva mjeseca 348 00:16:48,716 --> 00:16:50,801 kako bismo mogli opljačkati to mjesto. 349 00:16:50,801 --> 00:16:53,345 - Ali on ne želi. -I ti mu kradeš ženu? 350 00:16:53,345 --> 00:16:55,014 -Ne! -Zar nisi bio u njegovoj kući? 351 00:16:55,014 --> 00:16:57,224 - Ne. - Ako otkrijemo suprotno... 352 00:16:58,475 --> 00:17:01,103 Razbijam te dok krv ne pljuneš. kunem se 353 00:17:01,603 --> 00:17:03,564 Nikada nisam bio tamo. 354 00:17:13,157 --> 00:17:14,199 NJUJORŠKI ZATVOR 355 00:17:18,912 --> 00:17:19,997 Carly Landes? 356 00:17:20,414 --> 00:17:22,041 - Inspektori Clark i Sipowicz. - Reci. 357 00:17:22,916 --> 00:17:24,126 Poznajete li Tinu Most? 358 00:17:24,501 --> 00:17:26,003 - Bila je zarobljenica. -Znate li nešto 359 00:17:26,003 --> 00:17:28,756 sporazuma koji je imao sa svojim dečkom, Steveom? 360 00:17:29,339 --> 00:17:31,967 Ne znam ništa o nikakvom dogovoru, 361 00:17:31,967 --> 00:17:35,304 ali znam da sam joj pomogao pronaći dobra obitelj za dijete. 362 00:17:35,304 --> 00:17:39,058 Znaš li da je Steve prodao dijete a onda je izmišljen abortus? 363 00:17:40,225 --> 00:17:42,061 - On to nikad ne bi učinio. - Netko je to učinio. 364 00:17:42,352 --> 00:17:43,645 Za Cozenove. 365 00:17:43,812 --> 00:17:45,105 Mora da je to bila Tina. 366 00:17:45,105 --> 00:17:47,858 Puno je lagao i imao je puno dugova. 367 00:17:47,983 --> 00:17:50,194 -S kim? - S dilerom droge. 368 00:17:50,319 --> 00:17:52,071 Dugovao sam mu 20.000 dolara. 369 00:17:52,196 --> 00:17:54,364 Ili onaj koji laže si ti i došlo je do prijevare. 370 00:17:54,865 --> 00:17:57,618 Ako je Steven skupljao novac od Cozenovih, 371 00:17:57,618 --> 00:18:00,287 Bilo je to za procedure, privatni istražitelji 372 00:18:00,287 --> 00:18:01,955 i prenatalnu skrb za Tinu. 373 00:18:02,122 --> 00:18:03,457 Taj novac nije zadržao. 374 00:18:04,166 --> 00:18:06,168 -Jeste li ga upoznali s Tinom? - Ne. 375 00:18:06,502 --> 00:18:08,545 Zar nisi razgovarao s njom ovdje i stavio je 376 00:18:08,545 --> 00:18:09,880 u kontaktu sa Steveom? 377 00:18:10,047 --> 00:18:11,381 Razgovarati o čemu? 378 00:18:11,507 --> 00:18:15,094 Da je sina htio dati na posvajanje. nekim očajnim yuppijima. 379 00:18:15,219 --> 00:18:18,263 Nije bilo prijevare. Barem, ni Steve ni ja nismo znali. 380 00:18:18,263 --> 00:18:20,974 Ali posvojenje je bilo nezakonito. 381 00:18:21,225 --> 00:18:24,937 To je grub način izbjegavanja beskrajna birokracija. 382 00:18:25,062 --> 00:18:27,898 Kakva slučajnost da Tina služio je ovdje u Rikersu. 383 00:18:28,482 --> 00:18:30,359 Steven radi u besplatnoj klinici. 384 00:18:30,567 --> 00:18:34,071 - Bowery. - To nudi izvrsnu medicinsku skrb. 385 00:18:34,196 --> 00:18:35,197 rekao sam Tini. 386 00:18:35,322 --> 00:18:36,490 To je ta slučajnost. 387 00:18:36,615 --> 00:18:39,451 Reci mi gdje si bio između večeras i jutros. 388 00:18:40,327 --> 00:18:42,704 Kod kuće, gledajući film, zatim sam otišao spavati. 389 00:18:42,830 --> 00:18:44,832 -Gdje je bio Steve? - Sa mnom. Jer? 390 00:18:45,791 --> 00:18:47,709 Jer tada je Tina ubijena. 391 00:18:49,586 --> 00:18:50,754 Bože moj. 392 00:18:54,258 --> 00:18:56,009 Mi nemamo ništa s tim. 393 00:18:56,677 --> 00:18:57,845 Moraš nas pratiti. 394 00:19:09,481 --> 00:19:10,816 Broj tri, recite frazu. 395 00:19:12,276 --> 00:19:14,361 - Začepi, kučko. - Natrag. 396 00:19:16,989 --> 00:19:18,448 Ne, nije on. 397 00:19:19,199 --> 00:19:20,576 Mogu li čuti sljedeći? 398 00:19:24,079 --> 00:19:26,582 - Broj četiri, reci frazu. - Začepi, kučko. 399 00:19:29,751 --> 00:19:32,504 U kući Lorraine Stuval, pronašli su otisak stopala 400 00:19:32,504 --> 00:19:33,881 drugog osuđenika, Lennyja Kesslera. 401 00:19:34,047 --> 00:19:35,382 Zašto je osuđen? 402 00:19:35,507 --> 00:19:37,426 Krađe automobila i krivotvorenje recepata. 403 00:19:37,426 --> 00:19:39,678 Bio je i uhićen zbog nepristojnog izlaganja. 404 00:19:39,803 --> 00:19:40,846 Različiti zločini. 405 00:19:40,971 --> 00:19:42,222 Vidjet ću poznaješ li ga. 406 00:19:42,222 --> 00:19:44,391 Imamo adresu. Da ga uhitimo? 407 00:19:44,391 --> 00:19:45,851 - Sve tvoje. - Hvala. 408 00:19:46,602 --> 00:19:49,688 Prestanite jesti peciva. Nemaš mišiće. 409 00:19:56,278 --> 00:19:57,654 Bio sam fin. 410 00:19:57,863 --> 00:19:59,781 Upravo sam na ovo mislio. 411 00:19:59,990 --> 00:20:01,658 Mislim da se nije uvrijedio. 412 00:20:01,658 --> 00:20:04,077 Ima ljudi koji se mogu uvrijediti. 413 00:20:04,077 --> 00:20:05,537 Zar ne mogu biti fin? 414 00:20:05,704 --> 00:20:08,040 Samo kažem da te mogu krivo razumjeti. 415 00:20:08,040 --> 00:20:11,293 Više volim da me pogrešno shvate ići sa štapom u guzicu. 416 00:20:11,418 --> 00:20:13,128 Sada ti nedostajem. 417 00:20:13,670 --> 00:20:15,297 Nisam htio povrijediti tvoje osjećaje. 418 00:20:29,228 --> 00:20:33,148 Sada je poljubi i dodirni ruke i bedra. hajde 419 00:20:34,858 --> 00:20:35,901 Lenny Kessler? 420 00:20:36,818 --> 00:20:39,029 Policija. čujemo vas. otvori vrata. 421 00:20:41,573 --> 00:20:43,367 Razvalit ću vrata. U redu? 422 00:20:43,533 --> 00:20:44,451 U redu. 423 00:20:45,911 --> 00:20:47,120 Nitko se nije pomaknuo. 424 00:20:47,120 --> 00:20:48,997 - Oni su dva prijatelja. - Naravno. 425 00:20:49,122 --> 00:20:51,333 - Nitko ništa nije platio. - Za sada. 426 00:20:52,125 --> 00:20:54,002 Odakle ti novac? 427 00:20:54,002 --> 00:20:55,462 Moja teta je umrla. 428 00:20:55,587 --> 00:20:57,714 - A ovdje se radi o prostitutkama. -Laž! 429 00:20:57,714 --> 00:20:59,967 Želio bih da objasnite što radiš ovdje? 430 00:20:59,967 --> 00:21:01,510 Idemo u policijsku postaju. 431 00:21:02,761 --> 00:21:05,889 Iako biste željeli, Nećemo vas voditi gole. Stavite ih. 432 00:21:13,105 --> 00:21:14,189 Kučkin sin. 433 00:21:14,398 --> 00:21:15,482 drugo? 434 00:21:15,774 --> 00:21:17,234 Padaju kao muhe. 435 00:21:17,359 --> 00:21:19,069 Nije bila nesreća. 436 00:21:19,361 --> 00:21:20,570 Kako čudno. 437 00:21:21,280 --> 00:21:22,406 To je terorizam. 438 00:21:22,406 --> 00:21:23,573 Nije smiješno. 439 00:21:23,782 --> 00:21:25,033 Namjerno su mi to učinili. 440 00:21:25,659 --> 00:21:28,120 Mrtav štakor, stvar s autom, sada ovo. 441 00:21:28,245 --> 00:21:29,621 Sumnjate li na nekoga? 442 00:21:29,788 --> 00:21:31,456 Netko tko je imao 443 00:21:31,456 --> 00:21:32,624 pristup brigadi. 444 00:21:33,041 --> 00:21:34,876 -Fraker? -Pat Fraker? 445 00:21:35,043 --> 00:21:36,712 - Je li on tvoj prijatelj? - Znam ga. 446 00:21:36,837 --> 00:21:38,505 I znam da ga je Rita Ortiz ustrijelila. 447 00:21:38,505 --> 00:21:41,008 Da ne bi ubio svog prethodnika. 448 00:21:41,425 --> 00:21:42,759 Postoje različita mišljenja. 449 00:21:42,926 --> 00:21:44,344 Iako nedostaje, 450 00:21:44,511 --> 00:21:46,680 Ne mogu zamisliti da truje svoju ribu. 451 00:21:46,930 --> 00:21:48,682 A Stan Hatcher? Stvar je krenula po zlu. 452 00:21:49,224 --> 00:21:50,517 Imate li i vi vijesti o njemu? 453 00:21:50,892 --> 00:21:52,102 Jedino što znam 454 00:21:52,227 --> 00:21:54,229 Stvar je u tome što su ga prebacili i otišao je u mirovinu. 455 00:21:55,689 --> 00:21:56,732 Sitnice. 456 00:21:57,190 --> 00:21:59,609 Nazvala me žena, Pauline Weikel. 457 00:21:59,901 --> 00:22:01,320 - Kod kuće je. - Dobro. 458 00:22:01,570 --> 00:22:04,114 -Je li u redu da je pokupim? - Ne, nemoj ići. 459 00:22:04,406 --> 00:22:06,325 Nisam znala tko je to. 460 00:22:06,325 --> 00:22:08,535 Ne brinite, reći ćemo vam da si ti gazda. 461 00:22:08,702 --> 00:22:10,954 Otkrivamo Pauline Weikel 462 00:22:10,954 --> 00:22:13,957 prilikom istraživanja bankovnih transakcija autora Stevea McClintocka. 463 00:22:14,249 --> 00:22:17,794 Stavio je četiri čeka na svoje ime. vrijedi 2000 dolara ove godine. 464 00:22:17,961 --> 00:22:20,088 I proveo je 12 tjedana u Rikersu biti trudna. 465 00:22:20,213 --> 00:22:22,341 Mislite li da je McClintock namjestio prijevaru? 466 00:22:22,341 --> 00:22:24,509 - s drugim ženama? - Radimo na tome. 467 00:22:24,843 --> 00:22:26,261 Jeste li bili svjesni? 468 00:22:27,346 --> 00:22:28,263 Čuo sam nešto. 469 00:22:29,723 --> 00:22:31,767 Dakle, ti i Clark ste kažnjeni. 470 00:22:33,560 --> 00:22:34,770 Neće biti ozbiljan. 471 00:22:34,895 --> 00:22:36,355 Nisam li ti rekao da jesi 472 00:22:36,480 --> 00:22:38,148 nego me obavještavati? 473 00:22:38,315 --> 00:22:39,900 I nisam li ti rekao 474 00:22:39,900 --> 00:22:41,902 da, ako me nisu obavijestili, 475 00:22:41,902 --> 00:22:44,571 - bi li bilo posljedica? - Ovdje stvari idu brzo, 476 00:22:44,571 --> 00:22:46,740 - to je gubljenje vremena. - Obavijestite me 477 00:22:46,740 --> 00:22:50,285 prikladno reagirati na pozive osumnjičenih? 478 00:22:50,452 --> 00:22:51,703 Ili od mojih nadređenih? 479 00:22:51,703 --> 00:22:53,872 Ili zapovjednik ili Centrala? 480 00:22:53,872 --> 00:22:56,958 Mislite li da je to gubitak vremena? Jer ja nemam. 481 00:22:58,085 --> 00:23:00,087 Jedan dan sankcije ili otvaram datoteku. 482 00:23:05,801 --> 00:23:09,721 Znam da je loše vrijeme, ali... 483 00:23:09,971 --> 00:23:11,598 Riba klaun je također uginula. 484 00:23:13,100 --> 00:23:14,309 S onim što nas je nasmijalo. 485 00:23:14,309 --> 00:23:16,269 Prestani biti smiješan. U redu? 486 00:23:26,279 --> 00:23:27,948 Situacija je jasna. 487 00:23:27,948 --> 00:23:29,908 Coca, kurve i ukradeni prsten 488 00:23:30,075 --> 00:23:31,493 Oni vam otežavaju. 489 00:23:31,493 --> 00:23:33,286 I imate pozadinu. 490 00:23:34,538 --> 00:23:36,039 Zaboravljamo li koka-kolu i kurve? 491 00:23:36,665 --> 00:23:38,083 Gdje si nabavio prsten? 492 00:23:38,291 --> 00:23:39,376 Dali su mi ga. 493 00:23:39,501 --> 00:23:41,336 -Je li ti to dala Lorraine Stuval? - Da. 494 00:23:42,254 --> 00:23:45,173 Je li vam platio pa da ga opljačkaš i prebiješ? 495 00:23:45,340 --> 00:23:47,426 Ne, dao mi je 300 dolara da ga udarim. 496 00:23:47,634 --> 00:23:49,052 Želio je prsten natrag. 497 00:23:51,513 --> 00:23:53,640 Zašto ti je platio da ga udariš? 498 00:23:53,765 --> 00:23:55,642 ne znam Možda da prevari osiguranje. 499 00:23:55,934 --> 00:23:56,810 Niste ga pitali? 500 00:23:57,561 --> 00:24:00,105 Lorraine nije briga mnogo pitanja. 501 00:24:00,230 --> 00:24:01,773 -Jer? - To je zvijer. 502 00:24:01,982 --> 00:24:03,316 Voli dominirati mnome. 503 00:24:04,317 --> 00:24:05,610 ideš li u krevet 504 00:24:06,236 --> 00:24:08,155 Radiš li sve što ti ona kaže? 505 00:24:08,530 --> 00:24:10,365 Mislim da volim da me dominiraju. 506 00:24:12,909 --> 00:24:14,744 Ali ne znam zašto je lažirao pljačku. 507 00:24:14,744 --> 00:24:16,913 Pa morat ćeš se potruditi. 508 00:24:16,913 --> 00:24:19,416 Ili će pljačka i napad pasti na vas. 509 00:24:20,375 --> 00:24:22,377 Otkako joj se muž vratio, ne može više. 510 00:24:22,544 --> 00:24:25,172 Pozvao me za ovaj mali posao. To je sve što znam. 511 00:24:25,547 --> 00:24:26,840 Želiš li okriviti muža? 512 00:24:27,007 --> 00:24:29,176 - Ne znam. - Što ti znaš, Lenny? 513 00:24:29,301 --> 00:24:30,469 Dosta nam je. 514 00:24:31,553 --> 00:24:32,804 Voli osuđenike. 515 00:24:33,138 --> 00:24:36,349 Udala se za tog tipa vjerujući da će uvijek biti unutra. 516 00:24:36,475 --> 00:24:38,768 Ali kad je izašao, Nisam htjela nastaviti s njim. 517 00:24:38,768 --> 00:24:41,438 -Jer? - Sve što piše je: 518 00:24:41,563 --> 00:24:44,357 – To je institucionalizirano. 519 00:24:44,816 --> 00:24:45,984 -Što to znači? - Ne znam. 520 00:24:46,401 --> 00:24:47,611 kunem se ne znam 521 00:24:48,528 --> 00:24:49,863 Imate li planove? 522 00:24:49,988 --> 00:24:51,615 Jer ćeš ti ostati ovdje. 523 00:24:55,160 --> 00:24:57,496 - Sjednite, gospođo Weikel. - Hvala. 524 00:24:58,455 --> 00:24:59,498 Poznajete li Stevea McClintocka? 525 00:24:59,664 --> 00:25:00,749 br. 526 00:25:00,916 --> 00:25:03,585 Je li ti ispisao četiri čeka a ti ga ne poznaješ? 527 00:25:03,585 --> 00:25:05,128 Da, taj Steve. 528 00:25:05,128 --> 00:25:07,422 Da, taj Steve. Kakav je to novac? 529 00:25:07,422 --> 00:25:08,507 Za stereo. 530 00:25:08,507 --> 00:25:10,425 Poričete li da ga poznajete preko stereo uređaja? 531 00:25:10,759 --> 00:25:15,430 Moj bivši dečko ju je ilegalno kupio. 532 00:25:15,597 --> 00:25:17,182 - I... -Jeste li bili u zatvoru? 533 00:25:18,391 --> 00:25:19,476 Tri mjeseca u Rikersu. 534 00:25:19,476 --> 00:25:21,478 -Je li bila trudna? - da 535 00:25:21,645 --> 00:25:23,438 – Imate li svog sina? - da 536 00:25:23,438 --> 00:25:25,398 -Želiš li ga imati? - Bože. 537 00:25:25,941 --> 00:25:27,067 Kako je zarađen taj novac? 538 00:25:28,360 --> 00:25:30,862 -Hoće li Steve znati da sam govorio? - Može. 539 00:25:31,071 --> 00:25:32,280 Kako umirujuće. 540 00:25:32,405 --> 00:25:35,242 Bi li mi bilo bolje u zatvoru? Ostala su mu četiri mjeseca. 541 00:25:35,367 --> 00:25:37,494 - Bio bih sigurniji. - Je li joj prijetio? 542 00:25:39,829 --> 00:25:41,498 Bio si dio prijevare. 543 00:25:42,415 --> 00:25:46,711 Igrala sam ulogu samohrane majke koja je željela dobru obitelj za dijete. 544 00:25:46,711 --> 00:25:49,548 -Koliko ste parova prevarili? - četiri. 545 00:25:49,965 --> 00:25:51,800 Za svaki, 500 dolara u čeku. 546 00:25:51,800 --> 00:25:52,968 Dva bez sredstava. 547 00:25:53,301 --> 00:25:54,469 Kako ste ga poznavali? 548 00:25:54,469 --> 00:25:57,973 U Rikersu me savjetovala njegova djevojka besplatna klinika 549 00:25:57,973 --> 00:26:00,517 - kad je izašao. - Besplatna klinika Bowery. 550 00:26:01,142 --> 00:26:02,686 Steve je tamo radio, rekao mi je 551 00:26:02,852 --> 00:26:04,479 Ako ste željeli lako zaraditi novac. 552 00:26:04,479 --> 00:26:05,605 Zašto joj je prijetio? 553 00:26:05,605 --> 00:26:07,941 Morao sam reći uvijek iznova da je pobacila, 554 00:26:08,108 --> 00:26:09,818 Nisam mogla prestati plakati, 555 00:26:09,818 --> 00:26:13,280 i što je učinio tim parovima Zbog toga sam se osjećao loše. 556 00:26:13,280 --> 00:26:15,323 Nisam htjela da to utječe na mog sina. 557 00:26:15,490 --> 00:26:17,158 pa sam zaprijetio da ću to priznati 558 00:26:17,284 --> 00:26:19,119 do zadnjeg para. 559 00:26:20,203 --> 00:26:22,205 Ali Steve mi je rekao to bi mi se obilo o glavu 560 00:26:22,205 --> 00:26:25,125 i skočio bih u rijeku, i gurnula me uza zid, 561 00:26:25,125 --> 00:26:26,543 Gotovo me natjeralo da pobacim. 562 00:26:28,587 --> 00:26:32,257 Jesam li stvarno uključen? Samo želim vidjeti kako moj sin odrasta. 563 00:26:34,426 --> 00:26:35,302 Otići. 564 00:26:48,023 --> 00:26:49,482 Pauline Weikel. poznajete li je 565 00:26:50,066 --> 00:26:51,109 - da -Čega? 566 00:26:51,776 --> 00:26:53,987 Bila je neodlučna žena koje sam upoznao na klinici. 567 00:26:54,362 --> 00:26:55,363 Neodlučan? 568 00:26:55,822 --> 00:26:57,657 Htio je sina dati na posvajanje. 569 00:26:57,657 --> 00:27:00,118 A kad je došlo vrijeme, ustuknuo je. 570 00:27:00,243 --> 00:27:02,162 Kako objašnjavate dvije tisuće koje ste mu platili? 571 00:27:02,787 --> 00:27:05,290 Četiri puta sam našao obitelji kao Cozens, 572 00:27:05,290 --> 00:27:08,335 koji su prema Paulinu bili savršeni usvojiti njegovog sina. 573 00:27:08,543 --> 00:27:11,630 Novac sam dobio sva četiri puta. za postupke 574 00:27:11,630 --> 00:27:13,131 i medicinsku skrb. 575 00:27:13,131 --> 00:27:15,675 I svaki put, Pauline me tražila svojih 500 dolara, 576 00:27:15,884 --> 00:27:17,427 a na kraju je ustuknuo. 577 00:27:17,427 --> 00:27:18,928 I zadržao si 20.000. 578 00:27:19,346 --> 00:27:21,389 Ne, vratio sam novac obiteljima, 579 00:27:21,514 --> 00:27:23,642 osim 2000. koju sam izgubio s Pauline. 580 00:27:23,850 --> 00:27:25,518 - Je li joj prijetio? - Nisam joj prijetio. 581 00:27:26,019 --> 00:27:27,228 Udario ju je o zid. 582 00:27:27,854 --> 00:27:28,730 Jeste li to rekli? 583 00:27:28,897 --> 00:27:32,233 Varate ljude i ljutite se kad se djevojke boje. 584 00:27:32,484 --> 00:27:33,610 Znamo to. 585 00:27:33,610 --> 00:27:34,944 Je li Tina Most požalila? 586 00:27:35,111 --> 00:27:36,112 a ti si reagirao? 587 00:27:36,112 --> 00:27:38,198 Samo sam pokušavao pomoći Tini. 588 00:27:38,615 --> 00:27:41,201 Da prodaš sina? Hoće li to biti vaša obrana? 589 00:27:41,201 --> 00:27:44,079 Postoji izraz za to, To se zove "bijelo roblje". 590 00:27:44,079 --> 00:27:47,666 Nazovite to kako želite. Ne varam nikoga. 591 00:27:48,833 --> 00:27:52,087 Prije nego izgubim želju surađivati s vama, 592 00:27:52,087 --> 00:27:54,589 Reci nam što se dogodilo s Tinom. 593 00:27:54,881 --> 00:27:56,591 Znaju li oni da sam trgovcu ljudima dugovao? 594 00:27:57,133 --> 00:27:58,593 Je li te Tina sinoć naljutila? 595 00:27:58,760 --> 00:28:00,887 Sinoć sam bio s Carly Landes. 596 00:28:01,054 --> 00:28:03,723 Hoćeš li porotu i suca suosjećati s tobom? 597 00:28:03,973 --> 00:28:06,559 ja sam pomogao očajnim ljudima bez djece. 598 00:28:06,559 --> 00:28:08,019 Ništa mi se neće dogoditi. 599 00:28:10,063 --> 00:28:11,064 ustani. 600 00:28:18,655 --> 00:28:22,575 Pauline Weikel kaže da je izvršila prijevara zajedno sa Steveom McClintockom. 601 00:28:22,951 --> 00:28:25,870 - McClintock to poriče. - Jeste li ponovno razgovarali s McClintockom? 602 00:28:26,246 --> 00:28:27,122 Da. 603 00:28:27,455 --> 00:28:28,331 Zar ne bih trebao znati? 604 00:28:28,498 --> 00:28:31,459 Onda ću se srat. Moram li vas i to obavijestiti? 605 00:28:31,584 --> 00:28:33,461 To graniči s neposlušnošću. 606 00:28:33,461 --> 00:28:35,130 I znam da bi mu se svidjelo. 607 00:28:35,130 --> 00:28:36,965 Bilo što da me zgazi. 608 00:28:37,090 --> 00:28:39,008 Zašto me je tako teško informirati? 609 00:28:39,217 --> 00:28:41,261 - Ovdje idemo po sustavu. - Promijenilo se. 610 00:28:41,386 --> 00:28:43,555 I promijeni sebe ili odi. 611 00:28:45,807 --> 00:28:48,810 - Što još imaju? - McClintockova djevojka, Carly Landes, 612 00:28:48,935 --> 00:28:50,687 Kaže da je bila s njim cijelu noć. 613 00:28:51,062 --> 00:28:53,523 Imamo ga, Vidjet ćemo hoće li se verzija promijeniti. 614 00:28:53,857 --> 00:28:55,066 Ići. 615 00:29:00,113 --> 00:29:00,989 Da? 616 00:29:09,664 --> 00:29:10,832 Nema preživjelih. 617 00:29:11,958 --> 00:29:13,001 žao mi je 618 00:29:13,960 --> 00:29:14,836 Andy? 619 00:29:15,670 --> 00:29:17,005 Baldwin ti je ostavio ovo. 620 00:29:17,172 --> 00:29:18,923 Tu sada radi Stan Hatcher. 621 00:29:22,510 --> 00:29:25,305 Donesi Carly piće. Uzmem malo slobodnog vremena. 622 00:29:25,472 --> 00:29:27,098 Zar ne upozoravate poručnika Balea? 623 00:29:27,098 --> 00:29:28,975 Vrlo je uporan u tome. 624 00:29:28,975 --> 00:29:30,727 Ako želiš, donijet ću ti radio. 625 00:29:47,118 --> 00:29:48,244 Hatcher. 626 00:29:49,537 --> 00:29:51,372 -Što želiš? -Imate li trenutak? 627 00:29:51,498 --> 00:29:53,625 Ne, idem vidjeti Mets. 628 00:29:53,625 --> 00:29:56,085 Klijent mi je ostavio svoju VIP propusnicu. nazvat ću te kasnije. 629 00:29:58,546 --> 00:30:00,089 Ne stavljaj ruke na mene. 630 00:30:00,089 --> 00:30:02,300 - Jeste li bili u policijskoj postaji? - Ne. 631 00:30:02,425 --> 00:30:04,677 Netko mi ostavlja anonimne poruke. 632 00:30:04,677 --> 00:30:06,346 - Ne znam. - Da si ti, 633 00:30:06,346 --> 00:30:08,306 Bolje prestani. 634 00:30:09,182 --> 00:30:12,560 - Ne znam o čemu govoriš. - Prije nego što se itko uvrijedi. 635 00:30:13,353 --> 00:30:14,270 Jesu li vas razbjesnili? 636 00:30:14,813 --> 00:30:16,981 On je netko tko je zaboravio lijepo ponašanje. 637 00:30:17,106 --> 00:30:18,900 Ako si ovo ti, upozoravam te. 638 00:30:20,151 --> 00:30:22,320 Ovo je sjajno. volim to 639 00:30:22,737 --> 00:30:25,073 Veliki kurvin sin žrtva vlastite karme. 640 00:30:25,073 --> 00:30:28,201 Dobro, smij se koliko želiš. Ali to će biti posljednji put. 641 00:30:28,201 --> 00:30:30,912 Ne, planiram se smijati cijelu noć. 642 00:30:31,704 --> 00:30:32,705 Ili prestani sad, 643 00:30:32,872 --> 00:30:33,957 ili ćemo se opet sresti. 644 00:30:35,333 --> 00:30:37,418 Voljela bih biti ja. 645 00:30:37,836 --> 00:30:40,672 Ali nisam, oprosti. Sada, ako nemate ništa protiv, 646 00:30:40,797 --> 00:30:42,924 Želim se vratiti svom luksuznom životu. 647 00:30:43,091 --> 00:30:45,176 Puši cigare, pije konjak. 648 00:30:45,593 --> 00:30:47,262 Pozdrav za brigadu. 649 00:31:02,819 --> 00:31:04,696 Lenny Kessler je priznao pljačku. 650 00:31:04,988 --> 00:31:06,906 Kao? To je nemoguće. 651 00:31:08,700 --> 00:31:10,285 Piše ispovijest. 652 00:31:10,410 --> 00:31:13,246 I rekao nam je neke stvari da moramo razgovarati. 653 00:31:13,246 --> 00:31:14,497 Iznad svega... 654 00:31:15,373 --> 00:31:17,333 njezinog odnosa s mužem Leonom. 655 00:31:18,167 --> 00:31:20,086 Možda tranzicija o kojoj sam govorio 656 00:31:20,253 --> 00:31:22,130 Bilo je teže nego što se očekivalo. 657 00:31:23,047 --> 00:31:24,632 Mi smo u njemu. 658 00:31:24,841 --> 00:31:26,467 Volio bih da nije izašlo? 659 00:31:26,593 --> 00:31:28,553 To je vrlo neugodno. 660 00:31:28,720 --> 00:31:31,764 To je isto kao i ti rekao je svojim kolegama. 661 00:31:32,891 --> 00:31:35,059 jesu li govorili sa svojim suradnicima? 662 00:31:35,351 --> 00:31:37,312 Sigurno je bio šok saznati 663 00:31:37,437 --> 00:31:38,563 koji je izlazio iz zatvora. 664 00:31:39,022 --> 00:31:41,774 Momak poput Leona, 15 godina u sjeni, 665 00:31:42,317 --> 00:31:44,110 bez nade da ću ugledati svjetlo dana, 666 00:31:44,652 --> 00:31:46,279 imat će određene zatvorske običaje. 667 00:31:46,613 --> 00:31:48,531 Zatvorski mentalitet, Ne dobiva posao. 668 00:31:48,698 --> 00:31:51,576 Strah od tehnologije. Nikada nije vidio mobitel. 669 00:31:51,868 --> 00:31:54,412 Teško je živjeti s tim, zar ne? 670 00:31:55,288 --> 00:31:57,165 Zašto mi postavljaju ta pitanja? 671 00:31:57,290 --> 00:31:59,083 Kessler kaže da ste planirali pljačku. 672 00:31:59,208 --> 00:32:00,293 Jesam li ovo planirao? 673 00:32:00,418 --> 00:32:02,211 Umorio se od suživota 674 00:32:02,211 --> 00:32:04,213 i odlučio napraviti nešto ludo, 675 00:32:04,339 --> 00:32:05,840 a ti nam moraš reći. 676 00:32:06,049 --> 00:32:08,384 Opljačkan sam i pretučen. 677 00:32:08,843 --> 00:32:11,638 I za to ga se optužuje. njegov prijatelj Lenny Kessler. 678 00:32:11,638 --> 00:32:14,098 I osudit će ga ako nam ne kaže istinu. 679 00:32:14,307 --> 00:32:15,600 Razgovaraj s Leonom. 680 00:32:15,808 --> 00:32:17,435 Ne. Leon nije uključen. 681 00:32:17,602 --> 00:32:20,438 I ako nastaviš inzistirati, Razgovarat ćemo s tužiteljem, 682 00:32:20,605 --> 00:32:23,149 reći ćemo mu da je pokušao optužiti Leon zločina 683 00:32:23,149 --> 00:32:24,317 da nikada nije počinio. 684 00:32:24,734 --> 00:32:27,153 I snosit ćeš posljedice. 685 00:32:33,660 --> 00:32:38,665 Otkad traje vječni postaje samo 15 godina? 686 00:32:38,831 --> 00:32:40,041 Pošto je spasio život. 687 00:32:40,249 --> 00:32:43,252 - To je totalno institucionalizirano. -Kao? 688 00:32:43,628 --> 00:32:46,130 Jedi kao svinja. 689 00:32:46,547 --> 00:32:48,091 Vrišti kad spava. 690 00:32:48,341 --> 00:32:50,718 Samo čitaj i gledaj porniće. 691 00:32:50,885 --> 00:32:52,553 Bio je odsutan kratko vrijeme. 692 00:32:53,054 --> 00:32:56,683 Koliko mjeseci moraš izdržati u zatvoru spriječiti da se to dogodi? 693 00:32:57,725 --> 00:32:59,894 Volim obrazovane muškarce. 694 00:32:59,894 --> 00:33:02,814 Tvrdo izvana, ali nježno iznutra. 695 00:33:03,022 --> 00:33:05,942 Oni cijene što ih ideš vidjeti, da im pišeš, 696 00:33:05,942 --> 00:33:07,360 Pristojno se ponašaju prema vama. 697 00:33:07,527 --> 00:33:10,613 Ne uplaše se kad zatrubi 698 00:33:10,613 --> 00:33:13,032 ili te ne pitaju za dopuštenje kad izađu iz sobe. 699 00:33:13,533 --> 00:33:14,534 Leon je bio savršen iznutra, 700 00:33:14,742 --> 00:33:16,369 ali vani je beskoristan. 701 00:33:16,619 --> 00:33:17,912 To je zatvorsko meso. 702 00:33:18,079 --> 00:33:19,330 Nije na tebi da odlučuješ. 703 00:33:28,589 --> 00:33:29,966 Kako je? 704 00:33:31,259 --> 00:33:32,719 Je li Tina bila dobra djevojka? 705 00:33:33,344 --> 00:33:34,429 Činilo se tako. 706 00:33:34,679 --> 00:33:37,765 Što mislite o prijevari s posvajanjem? 707 00:33:37,890 --> 00:33:39,267 -Je li...? - Nije prijevara. 708 00:33:39,559 --> 00:33:41,769 Žena s kojom si radio On kaže da. 709 00:33:42,812 --> 00:33:44,981 Oprosti, ne znam o kojoj ženi govoriš. 710 00:33:44,981 --> 00:33:47,483 Od Pauline Weikel, i tražimo ostale djevojke 711 00:33:47,650 --> 00:33:51,279 koje ste poslali u kliniku Bowery. 712 00:33:51,279 --> 00:33:54,866 Poslao sam ih tamo dobiti liječničku pomoć. 713 00:33:54,866 --> 00:33:56,534 I ništa drugo nisi znao? 714 00:33:56,534 --> 00:33:57,577 Ništa. 715 00:33:57,577 --> 00:34:00,830 Zašto lažeš govoreći da si provela noć sa Steveom? 716 00:34:00,830 --> 00:34:02,498 - Ne lažem. -Ne? 717 00:34:02,498 --> 00:34:06,669 Steve je koristio svoju kreditnu karticu sinoć u trgovini. 718 00:34:06,669 --> 00:34:08,254 Identificirali su ga. 719 00:34:14,469 --> 00:34:16,262 Bože moj. Je li Tina? 720 00:34:16,471 --> 00:34:17,805 U osmom mjesecu trudnoće 721 00:34:17,972 --> 00:34:19,265 i zadavljena. 722 00:34:19,474 --> 00:34:21,851 Tina je bila dobra djevojka. Misliš li da bih prihvatio 723 00:34:21,851 --> 00:34:22,977 nastaviti s prijevarama? 724 00:34:23,102 --> 00:34:25,938 Ne, kunem se. Ne znam ništa ni o kakvoj prijevari. 725 00:34:26,397 --> 00:34:28,691 Steve je prijetio da će ubiti Pauline ako je govorio. 726 00:34:28,691 --> 00:34:31,402 Uperio je pištolj u njega u glavu, i rekao mu 727 00:34:31,402 --> 00:34:33,404 - da će ga baciti u rijeku. - Bože moj. 728 00:34:33,529 --> 00:34:36,157 Pogledaj ovu djevojku. Je li zaslužio ovako umrijeti? 729 00:34:37,658 --> 00:34:39,702 A zašto lažeš? 730 00:34:40,995 --> 00:34:42,288 Je li ti prijetio? 731 00:34:43,039 --> 00:34:44,082 Kada? 732 00:34:45,124 --> 00:34:47,085 Prvi put je bilo davno. 733 00:34:48,252 --> 00:34:49,378 bio sam... 734 00:34:50,129 --> 00:34:51,964 tražeći nešto u svojoj ladici 735 00:34:51,964 --> 00:34:54,467 i našao sam pištolj, Utuvio mi je u glavu. 736 00:34:54,675 --> 00:34:56,052 Što znaš o prijevari? 737 00:34:56,052 --> 00:34:57,678 Ništa. kunem se 738 00:34:58,262 --> 00:35:00,807 Ali znao sam da se nešto sprema. u tim posvojenjima. 739 00:35:01,182 --> 00:35:02,600 Je li bio s tobom cijelu noć? 740 00:35:07,396 --> 00:35:08,439 Kad si došao kući? 741 00:35:08,606 --> 00:35:10,441 Vratio se kasno, bio je izbezumljen. 742 00:35:10,441 --> 00:35:12,568 Rekao je da se nešto dogodilo Tini, 743 00:35:12,568 --> 00:35:17,156 i reći, ako netko pita, da je proveo noć kod kuće. 744 00:35:17,824 --> 00:35:19,450 A ako je rekao nešto drugačije, 745 00:35:20,034 --> 00:35:23,204 to bi me ubilo Stavio mi je ruke na grlo. 746 00:35:34,298 --> 00:35:37,593 Što ste kupili u ulici Canal sinoć u 2:00? 747 00:35:37,927 --> 00:35:39,011 Bio sam kod kuće. 748 00:35:39,178 --> 00:35:40,388 Identificirali su ga. 749 00:35:40,513 --> 00:35:42,431 -Što si kupila? - Nisam bio tamo. 750 00:35:42,431 --> 00:35:45,226 Vreće za smeće i užad. Tako kaže službenica. 751 00:35:45,351 --> 00:35:46,978 Bio sam kod kuće sa svojom djevojkom. 752 00:35:47,145 --> 00:35:48,187 Ona to ne kaže. 753 00:35:48,187 --> 00:35:51,983 Kaže da je došao nervozan i da joj je prijetio s ubojstvom ako ga ne pokrije. 754 00:35:51,983 --> 00:35:53,067 Nije istina. 755 00:35:54,026 --> 00:35:57,321 Ti si bezbrižni prevarant. Nije prikrio tragove. 756 00:35:57,446 --> 00:36:00,032 A najgora stvar koju možete učiniti je poreći to 757 00:36:00,032 --> 00:36:02,451 - i ići na suđenje bez alibija. - Tina je požalila, 758 00:36:02,451 --> 00:36:04,787 Htio je sve priznati, a ti si je zadavio. 759 00:36:04,787 --> 00:36:06,998 - U napadu. - Možete ići na suđenje, 760 00:36:06,998 --> 00:36:09,625 sa svojim apsurdnim alibijem i taj izgled Ted Bundyja, 761 00:36:09,959 --> 00:36:12,753 i vidjeti užas na licima žirija 762 00:36:13,045 --> 00:36:17,258 kad vidite fotografije Kako je zadavio Tinu Most, 763 00:36:17,550 --> 00:36:21,637 trudna osmi mjesec, ostavljajući ga da leži uokolo poput smeća. 764 00:36:23,097 --> 00:36:25,349 Imate li dokaz da me upleću u njegovu smrt? 765 00:36:25,516 --> 00:36:27,310 Isušivanje grudice vam neće uspjeti. 766 00:36:27,476 --> 00:36:29,270 Pokušavamo vam pomoći. 767 00:36:29,270 --> 00:36:31,105 -Je li to ne? - Zadnja prilika. 768 00:36:32,648 --> 00:36:33,691 Neću ništa reći. 769 00:36:34,817 --> 00:36:37,904 ustani. On je uhićen za kazneno djelo prijevare, 770 00:36:37,904 --> 00:36:39,739 nezakonito posvajanje i ubojstvo. 771 00:36:40,281 --> 00:36:41,741 A ti si kurvin sin. 772 00:36:45,453 --> 00:36:46,787 Sad se to mora reći. 773 00:36:56,464 --> 00:36:57,715 Možeš ići. 774 00:36:59,091 --> 00:37:00,134 u redu 775 00:37:03,137 --> 00:37:04,305 Što je s pljačkom? 776 00:37:05,223 --> 00:37:06,098 Tvoja je žena lažirala. 777 00:37:06,265 --> 00:37:07,516 Htio sam te u zatvoru. 778 00:37:07,725 --> 00:37:09,685 -Jer? - Ukratko, nisam bio sretan 779 00:37:09,685 --> 00:37:10,770 da te imam kod kuće. 780 00:37:13,898 --> 00:37:15,900 Nije mi dao priliku. 781 00:37:16,400 --> 00:37:18,819 Želite li ostati ovdje? Zar nisi čuo? Vi ste slobodni. 782 00:37:25,952 --> 00:37:27,536 Mogu li pojasniti jednu stvar? 783 00:37:29,038 --> 00:37:31,832 Unutra sam učinio što sam morao preživjeti. 784 00:37:32,625 --> 00:37:33,834 Govorite o nacističkoj temi? 785 00:37:34,252 --> 00:37:38,172 Imao sam 18 godina kada su me uhitili, duge kose i dječjeg lica. 786 00:37:38,464 --> 00:37:40,007 Nisam imao izbora. 787 00:37:40,007 --> 00:37:42,718 Je li vas netko natjerao da opljačkate tu trgovinu? 788 00:37:44,845 --> 00:37:46,055 Izlaz je tamo. 789 00:37:47,431 --> 00:37:50,393 Will Lorraine dopustila mi je da živim u njezinoj kući dok je služio kaznu? 790 00:37:50,851 --> 00:37:51,727 Ne računajte na to. 791 00:37:52,395 --> 00:37:53,938 Briljantno. Na ulici sam. 792 00:37:54,146 --> 00:37:55,231 Šteta. 793 00:38:07,326 --> 00:38:08,661 Napravio si dobar posao. 794 00:38:08,869 --> 00:38:11,038 - Tijekom ispitivanja. - Hvala. 795 00:38:11,205 --> 00:38:15,751 Radio sam s partnerom, Joeom Tuttleom. Bio je vrlo odlučan i otvoren. 796 00:38:15,751 --> 00:38:16,877 Bio je svačiji prijatelj. 797 00:38:17,044 --> 00:38:18,921 Skoro sam se odrekla Narkotika zbog njega. 798 00:38:18,921 --> 00:38:21,215 - To nije bio moj stil. -Jeste li prestali biti kolege? 799 00:38:21,424 --> 00:38:24,343 Držimo se do kraja, Nikad nismo bili veliki prijatelji, 800 00:38:24,468 --> 00:38:25,720 ali naučio sam od njega. 801 00:38:26,387 --> 00:38:27,722 I želim misliti da je on od mene. 802 00:38:29,515 --> 00:38:32,476 Zahvaljujem vam na ovom razgovoru. 803 00:38:33,227 --> 00:38:35,730 Ali kao što sam ti rekao, ne tvrdim ništa. 804 00:38:36,314 --> 00:38:37,565 Ovdje sam da radim. 805 00:38:39,233 --> 00:38:40,651 - Laku noć. - Laku noć. 806 00:38:48,075 --> 00:38:51,120 Potpisao sam i konstatovao moje kontakt informacije. 807 00:38:52,747 --> 00:38:54,749 Dobro. Za sada smo gotovi. 808 00:38:56,751 --> 00:38:59,462 Tek sad shvaćam kako sam uzrujana. 809 00:39:00,296 --> 00:39:02,673 Možeš li me odvesti kući? 810 00:39:06,635 --> 00:39:08,637 Vodiš li Stevea u zatvorski centar? 811 00:39:11,557 --> 00:39:12,641 Hvala. 812 00:39:12,641 --> 00:39:14,477 Ostavio sam svoje stvari u dnevnoj sobi. 813 00:39:18,981 --> 00:39:20,900 Ostavite je kod kuće i izjurite van. 814 00:39:21,233 --> 00:39:22,526 za što je to 815 00:39:23,069 --> 00:39:24,945 Više je uključena nego što kaže. 816 00:39:25,071 --> 00:39:26,822 Ali sada to ne možemo dokazati. 817 00:39:26,947 --> 00:39:29,158 Savjetujem vam da ga uzmete i pobjeći. 818 00:39:29,367 --> 00:39:30,659 Znaš li što ne podnosim? 819 00:39:30,868 --> 00:39:32,536 Misliš da mi treba savjet 820 00:39:32,661 --> 00:39:35,247 ili da je ovo još jedno iskustvo iz tvoje prošlosti. 821 00:39:35,748 --> 00:39:37,166 Zajebao sam mnogo kurvi, 822 00:39:37,708 --> 00:39:39,460 ali nikada nikome tko je uključen u slučaj. 823 00:39:39,460 --> 00:39:41,170 Ja to nikad ne bih napravio. Nitko to ne radi. 824 00:39:41,587 --> 00:39:42,797 Samo ću je odvesti kući. 825 00:39:43,214 --> 00:39:44,298 Dobro. 826 00:39:56,352 --> 00:39:57,853 - Nema nikoga. - Hvala. 827 00:39:59,063 --> 00:40:01,816 Kad smo došli, Imao sam osjećaj da će biti ovdje. 828 00:40:02,024 --> 00:40:03,192 Normalan. 829 00:40:03,692 --> 00:40:04,777 Znam da je to iracionalno. 830 00:40:04,902 --> 00:40:07,279 Imao si užasan dan. 831 00:40:08,155 --> 00:40:10,783 Volio bih da sam mogao učiniti nešto za Tinu. 832 00:40:13,202 --> 00:40:15,579 Napravili ste Stevea ne može povrijediti nikoga drugoga. 833 00:40:15,913 --> 00:40:17,206 Možda si u pravu. 834 00:40:18,833 --> 00:40:20,835 - Moram ići. -Hoćeš li pivo? 835 00:40:20,960 --> 00:40:22,169 Ne, hvala. 836 00:40:23,337 --> 00:40:24,880 Ostanite na trenutak, molim. 837 00:40:26,757 --> 00:40:28,008 Vrti mi se u glavi. 838 00:40:30,386 --> 00:40:31,429 Osjećaš li se loše? 839 00:40:32,847 --> 00:40:34,765 Osjećam se na rubu provalije. 840 00:40:35,933 --> 00:40:37,726 Kao da se dogodilo uragan za moj život. 841 00:40:37,935 --> 00:40:39,937 Sve će biti bolje. 842 00:40:40,729 --> 00:40:41,730 ja znam 843 00:40:44,775 --> 00:40:46,527 žao mi je Užasavam se biti sam. 844 00:40:47,736 --> 00:40:48,904 Sve će biti dobro. 845 00:40:50,489 --> 00:40:52,491 Mogao bi se pojaviti kroz ta vrata. 846 00:40:52,616 --> 00:40:54,743 - Imam takav osjećaj. - To se neće dogoditi. 847 00:40:55,244 --> 00:40:56,996 U zatvoru je, ne može izaći. 848 00:41:01,959 --> 00:41:03,711 Ipak, ne mogu prestati drhtati. 849 00:41:08,215 --> 00:41:09,925 ostat ću malo. 850 00:41:23,689 --> 00:41:24,773 POLICIJSKA STANICA 15 851 00:41:32,990 --> 00:41:35,493 Nadam se da ne misliš da sam mu objavio rat. 852 00:41:37,077 --> 00:41:39,205 Želiš li znati što ja mislim? 853 00:41:40,748 --> 00:41:41,790 Naprijed. 854 00:41:41,916 --> 00:41:43,918 Ne zna što radi. I, za kompenzaciju, 855 00:41:44,043 --> 00:41:45,961 pritiska brigadu dok je ne uguši. 856 00:41:46,295 --> 00:41:47,838 Mislite li da se nema što popraviti? 857 00:41:48,047 --> 00:41:50,466 Mislim da ne, ali ako vjerujete, izmisli nešto, 858 00:41:50,591 --> 00:41:53,844 prestani konzultirati šefov priručnik kao da je Biblija. 859 00:41:54,220 --> 00:41:58,098 Kad znate situaciju slučajeva a gdje su moji inspektori trenutno, 860 00:41:58,474 --> 00:41:59,391 prestat ću. 861 00:41:59,642 --> 00:42:02,603 do tada, Ako ne budem obaviješten, slijedi kazna. 862 00:42:02,770 --> 00:42:04,230 Kada postoji neposlušnost, 863 00:42:04,355 --> 00:42:05,481 bit će sankcija. 864 00:42:05,481 --> 00:42:08,984 A kad je jedan od mojih inspektora gubiti moje vrijeme bez mog pristanka, 865 00:42:09,318 --> 00:42:11,570 moj pristanak, ne asistentov, 866 00:42:11,695 --> 00:42:13,572 - bit će sankcija. -Koliko će mi to dana trajati? 867 00:42:13,739 --> 00:42:14,823 Dva. 868 00:42:15,533 --> 00:42:17,993 - Kao što rekoh, prilagodi se ili... - Već sam te čuo. 869 00:43:09,795 --> 00:43:11,797 Titlovi: Mercedes Del Alcázar